Переводы

 

Для развития внешнеэкономической деятельности предприятий Марий Эл и обеспечения контактов с зарубежными партнерами в Торгово-промышленной палате РМЭ функционирует отдел переводов.

Направления перевода

  • с английского, немецкого, французского на русский.
  • с русского на английский.

Прдоставляемые услуги

•  письменные переводы;

•  заверение документов печатью ТПП РМЭ для официальных органов (в частности, для Управления Роспотребнадзора по РМЭ);

•  проверка текстов на иностранных языках;

•  печатание материалов на иностранных языках;

•  перевод сайтов;

•  консультации.

В розничной торговле г. Йошкар-Олы и Республики Марий Эл встречаются товары иностранных производителей, не снабженные переводами на русский язык необходимой информации о производителе товара, его характеристиках, дате выпуска и сроке годности, о мерах предосторожности при пользовании изделием и предупреждений об особом обращении с ним и его обслуживании. Это касается этикеток, ярлыков, инструкций, руководств и т.д.

Согласно постановлению Правительства РФ от 15 августа 1997г № 1037 "О мерах по обеспечению ввозимых на территорию РФ непродовольственных товаров информацией на русском языке" продавец любого непродовольственного товара на территории РФ обязан снабдить покупателя информацией о товаре на русском языке.

Обращаем Ваше внимание на то, что отсутствие такой информации является нарушением статьи 14.8. КоАП РФ, пункт 1 которой гласит: «Нарушение права потребителя на получение необходимой и достоверной информации о реализуемом товаре (работе, услуге), об изготовителе, о продавце, об исполнителе и о режиме их работы влечет наложение административного штрафа на должностных лиц в размере от пятисот до одной тысячи рублей; на юридических лиц - от пяти тысяч до десяти тысяч рублей» (в ред. Федерального закона от 22.06.2007 N 116-ФЗ). Имеется также статья 14.15. «Нарушение правил продажи отдельных видов товаров влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от трехсот до одной тысячи пятисот рублей; на должностных лиц - от одной тысячи до трех тысяч рублей; на юридических лиц - от десяти тысяч до тридцати тысяч рублей» (в ред. Федерального закона от 22.06.2007 N 116-ФЗ).

Приглашаем воспользоваться услугами отдела переводов ТПП РМЭ. Тел. 42-04-56.


Возврат к списку услуг